What little boys made of ? What little girls made of ?

What little boys made of ? What little girls made of ? : Lyric

Music by CHACHI / Lyric by Mother Goose

What little boys made of ?

Frogs and snails

And puppy-dogs’ tails

That’s what little boys are made of.

What little girls made of ?

Sugar and spice

And all that’s nice

That’s what little girls are made of.

おとこのこって　なんでできてる？　おんなのこって　なんでできてる？

和訳：谷川俊太郎

おとこのこって　なんでできてる？

かえるに　かたつむりに　こいぬのしっぽ

そんなもので　できてるよ

おんなのこって　なんでできてる？

おさとうと　スパイスと

すてきな　なにもかも

そんなもんで　できてるよ

LINER NOTES　：　What little boys made of ? What little girls made of ?

すべての男の子が、ではないが、落ち着きがなく注意散漫に動き回るのが男の子のイメージではないだろうか？

多くの男の子は高校生くらいになっても、友達とじゃれているような（まるで子犬がじゃれるような）子供っぽいところがあってかわいい。

もちろんすべてではない。僕には弟がいるけど、彼は多くの男の子がするような悪戯などせず、女の子とままごとをしていることが多かった。

女の子といえば、こちらもすべてではないけど、お砂糖とスパイスが効いているナイスなところと、幼いながらも計算しつくされた”そぶり”などもみせながら、実に巧みな部分があったりする。

僕には姪っ子がいて、とても可愛がってきたものだ。そのほとんどの所作でもって、僕は操り人形のようだった。そして深刻なことに孫娘が誕生したので今後はさらに忙しくふりまわされる日がやってこよう。。。

こどもはかわいい。

Not all boys, but isn’t the image of boys as restless and distracted and moving around?

Many boys, even in their high school years, are cute in a childish way, playing with their friends (like puppies playing).

Not all of them, of course. I have a younger brother, and he didn’t play pranks like most boys do, but instead played house with girls most of the time.

Speaking of girls, they too are not all there, but they are nice with a touch of sugar and spice, and they can be very clever with their calculated “gestures” even at a very young age.

I have a niece whom I adore very much. I was like a puppet in most of her actions. And on a serious note, now that I have a granddaughter, I’m going to be even busier than before.

Children are cute.

CHACHI